SPN SPN 202: Primavera 2012 Notes Preposiciones 16 Abril 2012

SPN 202: Notas semanales: Preposiciones

A preposition is a word that links a noun to a verb, and adjective, or another noun. Prepositions can also link verbs to each other: el lugar para fumar, el beso de la araña, dejar de fumar.

The preposition ‘A’
USES: (a) indicates motion toward a place: Vas a la biblioteca; (b) labels the animate, specific direct object: veo a Valentina; (c) connects verbs of motion to infinitives: salir a bailar; (d) labels the indirect object noun: Le dí el encargo a Raquel; labels the rate or price: Estos zapatos están a cuarenta dolares; (e) labels the manner in which something is done: a pie; (f) expresses location: está sentado a la mesa: (g) is found in idiomatic expressions: a veces.

Ejercicio 1. Exprese las oraciones en español.
1. We need to write the final paper double-spaced.
2. He was so bad that he crawled on all fours.
3. My mother gave me a sweater she made by hand.
4. Caral is 300 km. from Lima.
5. Upon their arrival, they went to eat.

The preposition ‘DE’
SOME USES: (a) indicates motion from a place: Vienen de Miami; (b) indicates origin or possession: el carro de Nora; (c) indicates the material of which something is made on the contents of a container: un reloj de oro; (d) is often the equivalent of English WITH or IN in descriptive expressions: cubierto de nieve: (e) indicates a characteristic of a noun: una persona de valores; (f) indicates a limitation or restriction on a verb or adjective: alto de estatura; (g) indicates time in certain fixed expressions: trabajar de día y de noche; (h) indicates the manner in which is done: Miguel se puso de rodillas.

Ejercicio 2. Expresar en español.
1. I found a gold watch.
2. I got down on my knees to pray.
3. Hugo is not broad-shouldered.
4. Yvonne works days and nights.
5. Sara is still in mourning.

The preposition ‘EN’
The basic meaning of the preposition EN is to express location. It is the equivalent of English IN, OR, or AT.
Uses: (a) indicates location: en la clase; (b) indicates extent of time: Regreso en una hora; (c) is used od some expressions of manner: en broma; (d) labels the amount by which measured quantities differ: El dólar ha bajado en un 20 por ciento; (e) labels the price: Me lo compré a 20 dolares; (f) labels the means by which an action occurs.


Ejercicio 3. Exprese en inglés.
1. Me di cuenta que era Miguel en la voz.
2. Nora le vendio su casa en 70,000 dólares.
3. Las propiedades han subido en un 35 por ciento.
4. Se reunieron en la biblioteca.
5. Yo estoy en contra de los atropellos contra las personas.

The preposition ‘CON’
It expresses the idea of accompaniment or the means by which something is done. Its most common English equivalent is WITH.
USES: (a) expresses accompaniment: salir con amigos; (b) expresses attitude: respetuoso con uno; (b) labels the means by which something is done: abrir la puerta con una llave: (c) labels the action as a means, using con + infinitive construction: con pulsar esta tecla, se accede a este sitio; (d) labels the manner in which is done: Nos saludó con respeto; (e) expresses in SPITE OF: Con todos sus problemas, se convirtió en un doctor; (f) can label the content of a container and is less ambiguous than DE: un vaso con agua.

Ejercicio 4. Exprese en inglés.
1. Lo hacemos todo con esfuerzo.
2. Nos saludaron con un apretón de manos.
3. Tráigame un vaso con agua.
4. Ataron la caja con una cuerda.
5. Encuentre las cajas con libros.

The prepositions ‘PARA’ and ‘POR’
Uses of ‘PARA’: (a) labels the destination, the time by which something will occur, or the figurative goal: Fuimos para Chicago; (b) labels the standard for comparison: Para profesora, sabe mucho; (c) labels the information in the sentence as someone’s opinion: Para Gaby, su papa es muy importante; (d) appears in some common expressions and idioms: Para entonces ya eramos amigos.
SOME Uses of ‘POR’: (a) expresses motion through a place or location somewhere in a place (imprecise location): Venga por este pasillo; (b) expresses duration of time or imprecise point in time: Ayer por la noche; (c) designates the cause or reason: Se molesta por cualquier cosa; (d) designates the means by which something is done: Mándame un mensaje por FB; (e) designates motivation or incentive (It also designates the person for whose sake something is done): Todo lo hago por mi mama; (f) expresses exchange or substitution: Fui a la reunión por mi hermana; (g) appears in idiomatic expressions: De una vez por todas (Once and for all).

Ejercicio 5. Exprese en inglés estos diálogos u oraciones.
1. ¿A qué hora sale el avión de Louisville para Miami? Sale bien temprano por la mañana pasando por Atlanta.
2. ¿Siempre van a las tiendas para ver los escaparates? Nos gusta ir una vez por mes.
3. Para periodista, Pedro responde bien a sus oyentes. Por eso lo escucho siempre.
4. Hagamos una excursión por los andes peruanos para el próximo verano.
5. ¿Para quién es este regalo? Es para mi tío por todo su apoyo a mi madre.