Thursday, September 6, 2012

SPN 315. Notas. 06 Sep, 12


   
SPN 315 Notas.
Cap. 3. La descripción I.
Gramática: Los adjetivos.
·       Un nombre es modificado por un artículo y un adjetivo: la profesora salvadoreña.
·       Dos clases de adjetivos: los que se colocan delante de los sustantivos: Me gusta tu hermosa sonrisa) y los que se colocan después como los adjetivos descriptivos: Me gusta la casa verde.
·       Artículos definidos: el, la, los, las. Usos: (1) El sustantivo puede haberse definido anteriormente que comparten el hablante y el oyente: La mujer que viste = The woman you saw; (2) El articulo aparece con sustantivos genéricos: Los niños son nuestro futuro. En ingles no se usa articulo delante de sustantivos genéricos: Children are our future.
·       Articulos indefinidos: un, una, unos, unas. Usos: (1) Marca a los sustantivos que no se han definido anteriormente;(2) Aparece con menos frecuencia en español porque los sustantivos indefinidos pueden aparecer sin articulo en español: ¿Tiene fuego? = Do you have a match?  
·       Los adjetivos descriptivos generalmente se colocan después del sustantivo: Tenemos una vida democrática. Un adjetivo inherente (único) al sustantivo se coloca delante de éste: La Mona Lisa es famosa por su enigmática sonrisa.
·       Léxico: Sustantivos que funcionan como adjetivos: Tres casos: (1) El sustantivo adjetivo tiene que ser del mismo género del sustantivo que modifica: abeja carpintera, abeja obrera, abeja reina; (2) En otros casos no hay concordancia: mujer soldado, pez espada; (3) Los dos sustantivos se han convertido en uno: aguanieve.
·       Ejercicios (1) primera boda, hermoso vestido, nueva nuera.
·       Ejercicio (5). Prefijos.
·       Prefijos del español que provienen del latín: A-, ad-: proximidad: adyacente, contiguo; Ab-, abs-: separar, evitar: abstemio, que no bebe alcohol; Ante-: delante: antesala, pieza delante de la sala; anteponer, poner delante.
·       Prefijos del español de origen griego: A-, an-: carente de o sin: amorfo, sin forma regular; Ana-: contra, sobre o separación: analgesia, falta de dolor; Anti-: contra: anticuerpo, sustancia que se opone a la acción de bacterias, virus o sustancia extraña en el organismo. Vea: http://es.wikipedia.org/wiki/Prefijo#Prefijos_en_espa.C3.B1ol
·       Ejercicio (6): Traducciones.



Wednesday, September 5, 2012

SPN 101: Learning Spanish Canciones/Songs 05 Sep, 12


SPN 101-Using Spanish songs Sep 05, 12

Tito El Bambino (de Puerto Rico) is el cantante/singer of the following urban tropical canción/song “El Amor”.  At the very beginning the verb to be (as fixed state) is used to describe love as magic (una magia), a simple fantasy (simple fantasia), a dream (un sueño), as a light (una luz). First go through the lyrics and try to get the gist of the song.  Second, read aloud some paragraphs. Third, read the translation as you listen to the Spanish and English translation of the video posted on youtube. Fourth, memorize the first paragraph or all paragraphs. Disfruten/Enjoy.


El amor es una magia
Una simple fantasía
Es como un sueño y al fin lo encontré
Es como una luz
que se esparse por el alma
y recorre como el agua
hasta que llena el corazón

Y va creciendo y creciendo como nubes en el cielo
dando vueltas por el mundo es increíble así es el amor
y al fin lo encontré (2)

El amor te ciega, aunque a veces te engaña
el amor es pureza, si es que a alguien tú amas
el amor te atrapa y de él nunca escaparás
solo tienes que aprender a amar amar! (2)

Y va creciendo y creciendo como nubes en el cielo
dando vueltas por el mundo es increíble así es el amor
y al fin lo encontré (2)

El amor te ciega, aunque a veces te engaña
el amor es pureza, si es que a alguien tu amas
el amor te atrapa y de él nunca escaparás
solo tienes que aprender a amar amar! (2)

El amor es una magia
Una simple fantasía
Es como un sueño y al fin lo encontré
Es como una luz
que se esparse por el alma
y recorre como el agua
hasta que llena el corazón

La vida es un carnaval Celia Cruz

Todo aquel que piense que la vida es desigual,
 tiene que saber que no es asi,
 que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
 Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal,
 tiene que saber que no es asi,
 que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.

 Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
 es mas bello vivir cantando.
 Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
 que la vida es un carnaval
 y las penas se van cantando.

 Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
 tiene que saber que no es asi,
 que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
 Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
 tiene que saber que no es asi,
 que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.

Tuesday, September 4, 2012

SPN 102-Using Spanish Songs Sep 04-12

SPN 102-Using Spanish songs Sep 04, 12

The following salsa song introduces you to a love song by Peruvian singer Antonio Cartagena. The song alos introduces the prepositional pronoun 'TI". First read the lyrics and try to get the gist of the song with the title, "Sin Ti" (Without you). Second, identify the words you understand. Third, trranslate the lyrics with your instructor or partner. Fourth, learn some stanzas/paragraphs by rote. Learn these ones from this song.

(1)
sin ti
no hay nada si no estás tú
sin ti
se apaga el amor
sin ti
no hay nada si no estás tú
sin ti
se apaga el amor
 
(2)
si tu historia ya es mi historia
tu memoria en mi memoria
ya no puedo distinguir si yo soy tú
no queda un átomo de mí
donde no estés siempre tú
siempre tú
 
 Finally sing the song many times until you memorize it most  of it. Enjoy.


Sin ti – Antonio Cartagena
 
Ni en mis pasos
ni en mi tiempo
ni en mi cara
ni en mi espejo
hay un hueco donde no
te asomes tú
no hay un milímetro de piel
donde no estés siempre tú 
nadie sabe hacerme frente
con un beso diferente
que despierte mis instintos como tú
nadie conoce el mecanismo de mi amor
tan solo tú, solo tú
 
(...)
sin ti
no hay nada si no estás tú
sin ti
se apaga el amor
sin ti
no hay nada si no estás tú
sin ti
se apaga el amor
 
(2)
si tu historia ya es mi historia
tu memoria en mi memoria
ya no puedo distinguir si yo soy tú
no queda un átomo de mí
donde no estés siempre tú
siempre tú
 
rep(1)
 
rep(...)
 
(coro)
(sin ti no es vida si no estás tú)
no podre vivir sin tu amor
(sin ti no es vida si no estás tú)
quiero quedarme dormido en tus brazos
y hacerte el amor cuando despierte
 
(sin ti no es vida si no estás tú)
Amame, ámame
amor amor amor
quiero perderme contigo
(sin ti no es vida si no estás tú)
no hay no hay si no estás tú
no hay nada si me faltas
quiero quedarme contigo amor
(sin ti no es vida si no estás tú)
quiero que sepas que te voy a
extrañar mujer
te quiero muchacha
(sin ti no es vida si no estás tú)
se apaga el amor
se apaga el amor
(sin ti no es vida si no estás tú)
(sin ti no es vida si no estás tú)
sin tu amor....