Repaso 315 Sep 11, 12
Introducción
Traduzca estas oraciones al
inglés prestando atención a las palabras en negritas.
a.
La Dirección de
Salud V Lima Ciudad (Disa V) presentó un plan para prevenir y atender casos de
‘bullying’ en unos 600 colegios
estatales de 22 distritos de la capital.
b.
Su ex jefa de
prensa Idelia Calderón contó que quedó embarazada
tras ser ultrajada por el legislador oficialista durante un viaje de
trabajo a Pucallpa.
c.
A propósito de
la agresión racista que sufrieron periodistas esta madrugada, por parte de
cinco jóvenes, recuerda otros sucesos
similares.
d.
En cuanto a la
cultura literaria, la ciudad con más bibliotecas públicas es París (830),
mientras que la que posee más librerías
es Tokio (1.675).
e.
De esta forma,
Jefferson Farfán sería el segundo delantero, al lado de Claudio Pizarro y
Carrillo iría por derecha, como sucedió
en la segunda etapa ante Venezuela.
Traduzca estas oraciones al
español.
a.
Ulysses
Goes to College, in a Lively
Monteverdi.
b.
China
Says Christian Bale Should Be Embarrassed
After Assault.
c.
The
Right to Record.
d.
It
took six years, but her quest to open a bookstore,
La Casa Azul, has finally come to fruition.
e.
What
if the Secret to Success Is Failure?
Cap. 1. La narración I
Traduzca estas oraciones al
inglés.
a.
Ahorita lo hago.
b.
Viven al ladito.
c.
Deme un poquito
más.
d.
Se caso con una
tejanita.
e.
Espera un
momentito.
f.
El momento
actual.
g.
No te soporto
más.
h.
Un suceso
importante.
i.
La segunda
lectura
j.
¡Qué pena!
Cap 2. La narración II
Léxico: Prefijos y sufijos
a.
¿Qué significa: desandar, desayuno, descremar?
b.
¿Qué significa: inservible, informal, innecesario?
c.
¿Qué significa:
poemario, recetario, bibliotecario?
d.
¿Qué significa:
apreciable, lavable, verificable?
e.
¿Qué significa:
felizmente, lentamente, desgraciadamente?
Historia-Traduzca este
fragmento de este artículo del NYT.
Adventures
of a Teenage Polyglot-March 09, 12
Then
last March, during spring break, Timothy did something that changed the
metabolism of his language study. In his family’s apartment in the East
Village, he made a video of himself speaking in Arabic and uploaded it onto
YouTube, with subtitles in English. The response was sparse but enthusiastic,
mainly from people in the Middle East: Way to go, Tim! He followed with more
videos, each adding viewers, until his Pashto video, posted on Dec. 21, had
10,000 views in two days.
Cap. 3. La descripción I
Traduzca estas oraciones al
inglés.
a.
“Ya no quiero
jugar al fútbol, pero el problema es que no puedo hacer otra cosa. Debo mantener a mi familia”, confesó el
futbolista.
b.
Omarosa
Manigault, la prometida en matrimonio de Clarke Duncan, no logró contener el llanto durante la
ceremonia.
c.
“Estoy sola
desde hace tres años, es bastante tiempo”, sostuvo
la modelo a la prensa.
d.
Juan Martín Del
Potro ya no es aquel chico que se deshizo
en lágrimas luego de caer contra Andy Murray.
e.
La estrella
brasileña se repuso de la pena de no
haber podido ganar el oro olímpico en Londres 2012.
Traduzca estas oraciones al
español.
a.
Disastrous to Postpone It.
b.
From
the moment I wrapped the band around
my wrist, I was enamored with the idea.
c.
Louis
M. Bacon's decision to return about
$2 billion to his investors is a victory of sorts for the technocrats.
d.
I
Suppose Some People Will Be Shocked.
e.
Allowing
Cocktails to Stir the Meal.
